Mes traductions
Yang sheng. La fabuleuse méthode ancestrale chinoise d’autoguérison
Auteur : Katie Brindle
Illustrations : Naja Conrad-Hansen
Traductrice : Jehanne Henin
Date de parution : 27 avril 2022
Editeur : Le Lotus et l’Éléphant
Genre : Bien-être
Broché : 208 pages
ISBN-13 : 978-2017169130
FATIGUE ? ANXIETE ? STRESS ? INSOMNIES ? MAUVAISE DIGESTION ? PEAU TERNE ? Le Yang Sheng peut vous aider.
Le Yang Sheng, dont le nom signifie “nourrir la vie” , est une branche de la médecine chinoise, à l’instar de la phytothérapie et de l’acupuncture. Mais contrairement à ces deux disciplines, le Yang Sheng regroupe des techniques que vous pouvez appliquer vous-même afin d’inciter votre organisme à s’autoguérir. Fondées sur une approche holistique et subtile du fonctionnement humain, ses méthodes puissantes vous aideront à nourrir votre corps, votre esprit et votre âme. Malgré ses racines anciennes, le Yang Sheng fonctionne très bien sur les défis de la vie moderne, comme le stress ou l’insomnie.
Katie Brindle, praticienne en médecine chinoise, vous présente ainsi de nouvelles pratiques à intégrer à votre quotidien pour booster votre énergie et améliorer votre humeur en seulement quelques minutes. Ces techniques d’autoguérison font leurs preuves depuis des milliers d’années. Certaines vous seront inconnues, d’autres vous sembleront peut-être étonnantes, mais toutes sont faciles à apprendre et à mettre en place. Le Yang Sheng vous guidera alors vers une vie plus sereine et heureuse.
La pièce où ça s’est passé. 453 jours dans le Bureau ovale avec Donald Trump
Auteur : John Bolton
Traducteurs : Olivier Bougard, Grégory Berge, Yannick Brolles, Jehanne Henin
Date de parution : 7 octobre 2020
Editeur : Talent Éditions
Genre : Politique
Broché : 592 pages
ISBN-13 : 978-2378151720
Un récit incroyable sur les coulisses de l’administration Trump à la Maison Blanche. Conseiller à la Sécurité Nationale de Donald Trump, John Bolton a passé 453 jours au cour du pouvoir américain avant d’être remercié. Vivez heure par heure son histoire. John Bolton nous offre un compte rendu précis de la gestion des crises internationales et nous révèle de nombreuses anecdotes sur Trump : la position américaine sur le climat, la Corée du Nord et son dictateur « Rocket Man », l’Iran, la Syrie, l’Ukraine, les batailles au G7, le plan fou pour amener les Talibans à Camp David., et nous livre la méthode Trump pour gérer les relations internationales des États-Unis.
Ce qu’il en a vu l’a estomaqué : un président focalisé sur sa réélection, quitte à demander l’aide de la Chine pour soutenir la politique agricole américaine, ou demander au président ukrainien d’enquêter sur son rival politique. Il nous dépeint un président addict au chaos, qui embrasse les ennemis des États-Unis et méprise ses alliés historiques. Bolton n’en revient pas de voir Trump gérer la politique étrangère comme une négociation immobilière.
Avec pour résultat d’affaiblir la position des États-Unis face à la Chine, la Russie, l’Iran, et la Corée du Nord. Dès son arrivée, Bolton est confronté à la crise des attaques chimiques en Syrie, les échanges avec la France, le détail des appels téléphoniques entre Trump et Macron. Un ouvrage de géopolitique passionnant.
Mon jeu
Auteurs : Luka Modrić, Robert Matteoni
Traductrice : Jehanne Henin
Date de parution : 19 août 2020
Editeur : Talent Sport
Genre : Sport
Broché : 400 pages
ISBN-13 : 978-2378151072
Editeur de la version originale : Hermes
Luka Modric, Ballon d’or et quadruple vainqueur de la Ligue des champions avec le Real Madrid nous dévoile les coulisses de son incroyable carrière.
Rien n’a été simple pour Luka, de son enfance en pleine guerre de Yougoslavie à son parcours de jeune joueur professionnel.
Rien ne prédestinait Luka à un tel succès, jusqu’à cette année 2018 où il remporte quatre des plus grandes récompenses du monde du football : le Trophée de meilleur joueur de la Coupe du monde 2018 devant Mbappé, les distinctions FIFA et UEFA de meilleur joueur de l’année, et le Ballon d’or France Football.
Mais à quoi pensait-il lors de ces matches décisifs ? Quelles relations a-t-il nouées avec ses coéquipiers stars et ses coachs, dont Zinedine Zidane avec lequel il entretient un lien privilégié ? Comment fait-il pour conserver sa détermination malgré les hauts et les bas inévitables au long d’une carrière d’athlète ?
Avec beaucoup d’humilité il nous raconte son histoire et la façon dont il a affronté ses doutes pour arriver au sommet de son sport. Une réussite inspirante.
Je cuisine pegan – 300 recettes pour votre bien-être
Auteur : April Murray
Traductrice : Jehanne Henin
Date de parution : 19 février 2020
Editeur : Talent Éditions
Genre : Santé/bien-être, livres de cuisine
Broché : 304 pages
ISBN-13 : 978-2378151324
Éditeur de la version originale : Adams Media
300 RECETTES BIEN-ÊTRE
du petit-déjeuner au dîner
plus de vitamines et d’énergie pour une meilleure santé
Vous connaissez certainement déjà les régimes vegan et paléo. Le pegan, c’est la combinaison du meilleur de ces deux régimes alimentaires, c’est-à-dire des produits bruts et naturels accompagnés de protéines animates en quantités modérées. Adieu carences en vitamines et déséquilibre glycémique, avec nos délicieuses recettes :
- Granola aux noisettes
- Muesli coco
- Sandwich Pegan
- Tomates farcies à la feta et aux herbes
- Tagliatelles de patate douce
- Pesto de graines de courge
- Beurre de noix de cajou
- Sucettes à la pastèque
- Bouchées glacées au chocolat et au lait de coco
- Smoothie Bounty
- …
En privilégiant les fruits et légumes frais de saison et les bonnes graisses, la cuisine pegan fait la part belle au végétal, sans pour autant interdire les bonnes protéines animales, et vous permet ainsi de savourer vos aliments préférés tout en prenant soin de votre santé et de l’environnement.
Do You Speak Football
Auteur : Tom Williams
Traductrice : Jehanne Henin
Illustrateur : Dan Leydon
Date de parution : 24 avril 2019
Editeur : Hachette Pratique
Genre : Sport
Broché : 380 pages
ISBN-13 : 978-2016277607
Editeur de la version originale : Bloomsbury Sport
Dans ce glossaire international des mots du foot, partez à la découverte d’un langage riche, original et joyeusement créatif, pratiqué par les fans, les commentateurs et les joueurs du monde entier. D’un tir « là où dort la chouette » au Brésil à l’utilisation de votre « jambe en chocolat » aux Pays-Bas, les traductions et les explications collectées dans cet ouvrage vous divertiront tout en consolidant votre culture footballistique. Avec plus de 700 termes provenant de 89 pays (dont 29 façons de décrire un petit pont ! ), vous avez entre les mains le guide ultime du langage international du football.
« Drôle, érudit, riche, à relire à l’infini. Idéal pour ceux qui croyaient déjà tout connaître du langage du foot. » Barney Ronay, The Guardian
« Un ouvrage fascinant et nécessaire. » Jonathan Wilson, fondateur de The Blizzard, auteur à succès de La Pyramide inversée
« Étonnant, addictif, bourré d’anecdotes, c’est bien plus qu’un glossaire… L’écriture est précise, légère et souvent charmante. Un régal. » Jonathan Northcroft, Sunday Times
« Enfin un guide de référence sur la phraséologie du football dans le monde ! La richesse de la langue du jeu transparaît dans ce glossaire captivant. Étincelant et très drôle ! » Paul Hayward, Daily Telegraph
La Pyramide inversée
Auteur : Jonathan Wilson
Traducteurs : Philippe Auclair, Jehanne Henin, Bruno Constant et Anne Confuron
Date de parution : 26 septembre 2018
Editeur : Hachette Pratique
Genre : Sport
Broché : 741 pages
ISBN-13 : 978-2013919005
Editeur de la version originale : Nation Books
Publié en 2008, La Pyramide inversée (« Inverting The Pyramid ») est devenu au fil des éditions un véritable phénomène de l’édition dans le monde anglo-saxon et au-delà, puisque ce livre a depuis été traduit en vingt langues et s’est vendu à 140 000 exemplaires dans sa seule version britannique. Son auteur, le journaliste anglais Jonathan Wilson, s’était donné pour mission d’écrire la première histoire globale de la tactique. L’accueil exceptionnel que lui fit le public prouva qu’il était allé bien plus loin, en mêlant à l’analyse du jeu proprement dite un portrait extraordinairement vivant du football et de ses plus grands acteurs – souvent méconnus – depuis ses premiers âges.
Ce classique de la « littérature de football », remis à jour dix ans après sa première parution, est enfin disponible en français.
Thierry Henry – Seul au sommet : la biographie
Auteurs : Philippe Auclair
Traducteurs : Pierre Froget, Olivier Vera, Benjamin Peylet et Jehanne Henin
Date de parution : 6 juin 2018
Editeur : Hachette Pratique
Genre : Biographie, Sport
ISBN-13: 978-2013919081
Editeur de la version originale : Macmillan
Thierry Henry, footballeur talentueux, charismatique et très bien placé dans le classement mondial, est entré dans la légende d’Arsenal en tant que héros d’une équipe qui a mis fin au règne de la Manchester United. Tiré de nombreuses interviews et de sources irréprochables, ainsi que des propres observations de Thierry Henry sur l’ensemble de sa carrière, l’auteur renommé Philippe Auclair a produit le portrait du héros d’Arsenal le plus complet qui ait jamais été écrit. Clairvoyant, lyrique et passionné, mais aussi cru, choquant et provoquant, cet ouvrage célèbre le style et le talent exceptionnel de Thierry Henry.
Multiverse
Art, danse, design, technologie : la création émergente
Auteur : Anna Yudina
Traduction : Jehanne Henin
Date de parution : 9 novembre 2017
Editeur : 5 Continents Eds
Genre : Beaux livres
Nombre de pages : 256
ISBN-13: 978-8874397860
Cet ouvrage abondamment illustré, qui donne la parole à des créateurs visionnaires issus de différents horizons, allant de l’art et de la danse contemporaine à l’architecture et à la robotique, a pour ambition de présenter l’avant-garde de cette synthèse interdisciplinaire à l’origine de nouvelles formes d’art. Le projet a été lancé à l’initiative de Diana Vishneva, danseuse étoile de l’American Ballet Theater à New York et du ballet Mariinsky à Saint-Pétersbourg. Cette inlassable expérimentatrice a collaboré avec la plupart des grands noms qui façonnent l’avenir de la danse. Le présent ouvrage contient des entretiens avec les chorégraphes William Forsythe et Carolyn Carlson, le photographe Nick Knight, les artistes Bill Viola et Olafur Eliasson, les architectes Toyo Ito et Santiago Calatrava, l’inventeur robotique Raffaello d’Andrea, ainsi que d’autres créateurs qui ont activement contribué à repousser les limites conventionnelles dans leur domaine de prédilection.
Le livre s’accompagne d’un DVD comprenant un film d’art créé tout spécialement pour ce projet et utilisant les technologies de pointe pour traduire la langue de la danse à travers celle du cinéma.
Révolution, “You say you want a revolution?”
Auteurs : Victoria Broackes, Geoffrey Marsh
Traductrices : Jehanne Henin et Catherine Tron-Mulder
Date de parution : 13 octobre 2017
Editeur : 5 Continents Eds, Musée des beaux-arts de Montréal
Genre : Beaux livres
ISBN-13: 978-8874397839
Editeur de la version originale : V&A Publishing
Révolution, « You say you want a revolution » aborde des domaines aussi variés que la musique, la mode, le cinéma, le design, la contre-culture, les expériences psychédéliques, les festivals et la politique, pour étudier les bouleversements culturels survenus durant cinq années tumultueuses, de 1965 à 1970. Centré sur les chansons qui ont servi de bande-son à l’époque – de A Change Is Gonna Come de Sam Cooke à My Generation des Who en passant par Purple Haze de JiHendrix – et sur des éléments déterminants tels que les manifestations de mai 68 à Paris, le festival de Woodstock ou les communautés alternatives de la côte ouest des États-Unis, cet ouvrage inédit analyse l’influence des révolutions des sixties sur notre façon de vivre – et sur notre vision de l’avenir.
Godai, l’art du bambou
Auteurs : Tanabe Chikuunsai, Maezaki Shinya, Sophie Makariou
Photos : Tadayuki Minamoto
Traduction : Jehanne Henin
Date de parution : 22 avril 2017
Editeur : 5 Continents Eds
Genre : Beaux livres
Nombre de pages : 128
ISBN-13: 978-8874397822
Hommage à la nature et à un savoir-faire traditionnel, Godai est une installation de Tanabe Chikuunsai IV en bambou, éphémère et monumentale. Comme toute l’oeuvre de cet artiste japonais, elle concilie tradition et modernité. Tel un élément d’architecture organique, Godai irradie une énergie positive capturée par les photographies de Tadayuki Minamoto, prises sous différentes lumières naturelles, au musée national des Arts asiatiques – Guimet à Paris.